IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 1st June 2013, 06:00 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Arabic confirmation

I would appreciate comments on these names, especially from native speakers if the below names are the correct PRIME terms & if there are any errors. Thanks

محامون
xn--mgbl5ecfl.com Lawyers

محامين
xn--mgbl5ecfx.com Lawyers

قانون
xn--mgb7cnaj.net Law

القوانين
xn--mgba4fhmals.com (The) Laws

التحف
xn--mgbgj4fm.com (The) Antiques

التراسل
xn--mgbai2al2he.com Chat/Instant Messaging

لله
xn--ghbaj.net God

الجولف
xn--mgbk7dkbx.com Golf

الشعر
xn--mgbk7dkbx.com (The) Hair

الرجال
xn--mgbaot8gd.com Men

الكارتون
xn--mgbaj1a2gfsp.com (The) Cartoons

للسيارات
xn--mgbaj0ai5ha3c.com Cars

الطفلة
xn--mgbe5b0bnc.com (The) Girl

طفلة
xn--ogb1a4am.com Girl

ارسل
xn--mgbug2e.com Email

المباراة
xn--mgbaach0c6hi.com (The) Match/Game

الافراح
xn--mgbaays9gta.com (The) Wedding

طائرات
xn--lgbbbm7a7a.com Aircraft
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 1st June 2013, 08:22 AM
123 123 is online now
Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 806
iTrader: (5)
Rep Power: 480
123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Some of the Google exact scores:

Lawyers 390
Lawyers 140
Email 480

I doubt that primes would receive so few searches.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 2nd June 2013, 12:38 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Thanks for your comments. Are you a native speaker? If so, are all the translations 100% correct?
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 2nd June 2013, 02:06 PM
123 123 is online now
Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 806
iTrader: (5)
Rep Power: 480
123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
Thanks for your comments. Are you a native speaker? If so, are all the translations 100% correct?
no, i don't speak arabic.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 4th June 2013, 03:16 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Any native speakers able to comment/confirm these as correct?
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 5th June 2013, 04:10 PM
Muhammad Mustafa's Avatar
Member
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 669
iTrader: (26)
Rep Power: 1305
Muhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enough
Re: Arabic confirmation

محامون
xn--mgbl5ecfl.com Lawyers
correct, prime

محامين
xn--mgbl5ecfx.com Lawyers
correct, prime
* in Arabic both are correct as plural versions

قانون
xn--mgb7cnaj.net Law
correct, prime

القوانين
xn--mgba4fhmals.com (The) Laws
correct, prime


التحف
xn--mgbgj4fm.com (The) Antiques
correct, انتيكات commonly used too, at least here in Egypt in spoken form


التراسل
xn--mgbai2al2he.com Chat/Instant Messaging
correct, not prime, secondary of secondary

لله
xn--ghbaj.net God
For God, not correct

الجولف
xn--mgbk7dkbx.com Golf
correct, consider adding الغولف (xn--mgb2bvakbx), both are prime based on country

الشعر
xn--mgbk7dkbx.com (The) Hair
did you mean (xn--mgbuiu7c)? is so, then correct, otherwise its wrong, means The Poetry too, Poetry have other terms as well

الرجال
xn--mgbaot8gd.com Men
correct

الكارتون
xn--mgbaj1a2gfsp.com (The) Cartoons
correct, I believe كرتون would be the prime one

للسيارات
xn--mgbaj0ai5ha3c.com Cars
For Cars, wrong, cars would be سيارات or عربيات based on country

الطفلة
xn--mgbe5b0bnc.com (The) Girl
The Child/Baby Girl, wrong, remains a good one

طفلة
xn--ogb1a4am.com Girl
Child/Baby Girl, wrong, remains a good one too

ارسل
xn--mgbug2e.com Email
Send, verb, wrong, but I'd keep it if I were you!

المباراة
xn--mgbaach0c6hi.com (The) Match/Game
correct, transliteration version is common too, ماتش

الافراح
xn--mgbaays9gta.com (The) Wedding
The Weddings Party, and can be used to refer to The Weddings as well, correct

طائرات
xn--lgbbbm7a7a.com Aircraft
Aircrafts, plural, correct


Hope it helps, let me know if I can be more helpful,,,
__________________
Need any help in Arabic?? just PM me
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 6th June 2013, 03:09 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Thanks for your input Muhammad

التراسل
correct, not prime, secondary of secondary - Do you mean that this isn't a good term to keep and doesn't seem good?

لله
For God - Would this be one to keep or drop? What about الله would that be (The) For God, which doesn't make any sense in English: http://www.google.com/trends/explore...4%D9%87&cmpt=q

للسيارات
For Cars, wrong - Would you say this name is one to drop? Or does it hold any significance at all?


correct, consider adding الغولف (xn--mgb2bvakbx), both are prime based on country
Not to worry, but it seems like someone named "Alex Schmidt" picked up this version of "Golf" after reading this thread: http://whois.domaintools.com/xn--mgb2bvakbx.net
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 8th June 2013, 12:37 PM
Muhammad Mustafa's Avatar
Member
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 669
iTrader: (26)
Rep Power: 1305
Muhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enoughMuhammad Mustafa will become famous soon enough
Re: Arabic confirmation

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
Thanks for your input Muhammad

التراسل
correct, not prime, secondary of secondary - Do you mean that this isn't a good term to keep and doesn't seem good?
Myself, I was to drop it, other natives may have another opinion, but I don't like this one that much

لله
For God - Would this be one to keep or drop? What about الله would that be (The) For God, which doesn't make any sense in English: http://www.google.com/trends/explore...4%D9%87&cmpt=q
I may drop or keep this one based on traffic not meaning, not a strong term, but may get some traffic, not sure, you should know that already
And, الله means God/Allah, only God, with "THE" its a bit complicated term, one of these special cases in each language, don't mix it with the common rule of ال=The


للسيارات
For Cars, wrong - Would you say this name is one to drop? Or does it hold any significance at all?
If developed, and it have a lot of potential, it gonna be a massive one IMO, so, only keep if you have development plans for, or, keep for the right buyer, I was to afford renewals for this one and develop or sell later


correct, consider adding الغولف (xn--mgb2bvakbx), both are prime based on country
Not to worry, but it seems like someone named "Alex Schmidt" picked up this version of "Golf" after reading this thread: http://whois.domaintools.com/xn--mgb2bvakbx.net
Oopz, my mistake man, I am sorry ... I used to send PMs in such cases to thread's owner not to make it public, I was in hurry and a bit lazy to send a PM, sorry for your lose in this one man, forgive my mistake
...
__________________
Need any help in Arabic?? just PM me

Last edited by Muhammad Mustafa; 8th June 2013 at 12:39 PM..
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 9th June 2013, 10:04 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

Thanks for your comments again Muhammad
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 9th June 2013, 08:50 PM
123 123 is online now
Member
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 806
iTrader: (5)
Rep Power: 480
123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road123 is on a distinguished road
Re: Arabic confirmation

i am still puzzled ... a premium term like lawyers has less than 400 searches.

i never bother looking at volumes like that. maybe i should.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 03:54 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54