Arabic Help Please

[domainstosell]

Hello,

I just got

الدين.com (xn--mgbq6djt.com).

I thought I had "religion" and I reg'd it. However, afterward I put it in another translator online and I got "Debt" or "Owing." Which is it? It gets about 165 US OVT and about 3.9 million Google...

Thanks!

[g]

both meanings are correct

but there is "the" before the term

[domainstosell]

Originally Posted by g

both meanings are correct

but there is "the" before the term

Thanks for the response, g. Is this a term that people would normally use the "the" with in this context, or does that make it worthless? The stats are still pretty great, IMO...

Thanks!

[thefabfive]

"the" is commonly used in Arabic terms and does not detract from the value of the domain. The stats tell the story. BTW - I got more than 8M Google results for your term yesterday. Very nice.

[domainstosell]

Originally Posted by thefabfive

"the" is commonly used in Arabic terms and does not detract from the value of the domain. The stats tell the story. BTW - I got more than 8M Google results for your term yesterday. Very nice.

Thanks, fab. That's great because I also got الحق.com, and I noticed the "the" on that one as well, although it seems to flow pretty well with that term.

Thanks again for the help.

[g]

adding "the" to arabic terms is very much accepted and sometimes it is better to add it to some terms .... and because the term remains one word I find it fantastic way to find a good alternative to generic terms.

and as thefabfive said it doesn't affect domain value at all

[domainstosell]

Thanks g, I appreciate the help as always!