View Single Post
  #7 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 06:31 PM
Olney's Avatar
Olney Olney is offline
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: 貯蓄.com (Savings)

I've read your request about the comments.
I like rhys would probably have no objects or comments for your sale
if you didn't write

without a doubt the best

When you put this, it of course it makes a Japanese speaker like myself, or rhys think
what about "Chokin" which we would automatically think of first if someone asked us the word for savings.

It's not a malicous comment & we both would agree, it's a good financial term.
Perhaps you should inform potential buyers in which situation this is "without doubt the best" for the translation of "savings".

If you edited your "without a doubt the best" I believe none of us have anything to say. We probably both would naturally think the most common term would be "without a doubt the best"
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote