View Single Post
  #4 (permalink)  
Old 4th September 2006, 05:32 PM
ekal's Avatar
ekal ekal is offline
Junior Member
Join Date: Aug 2006
Location: Deliverance Country
Posts: 39
iTrader: (0)
Rep Power: 486
ekal is an unknown quantity at this point
Send a message via MSN to ekal Send a message via Yahoo to ekal Send a message via Skype™ to ekal
Re: 恋空 - translation help

Nice brain puzzle here for a Monday....

Shin / sora 恋 is a rarely used word for love - only in kanji combinations.
Kou/koi or normally aku 空 means open/available and is much more common.

Its a Sega game/book/anime - maybe all 3. Mainly a cellphone game.

Pronounced Koizora



However, Google's first 500 results are almost all Chinese and the phrase is very obscure in Japan.

You'll have more luck selling to a Chinese buyer.

Last edited by ekal; 4th September 2006 at 05:55 PM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote