View Single Post
  #1 (permalink)  
Old 19th September 2006, 04:42 AM
jose's Avatar
jose jose is offline
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,720
iTrader: (49)
Rep Power: 5426
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Lightbulb Arabic confirmation/translation help, appraisals and tips

Arabic plurals and very uncanny and there is only one only dictionary (a paid one - systran) which does plurals and not very accurately. May this be the reason there are so many good plural Arabic IDNs available? This is what I got:

xn--ngbio.net - برج.net - 2007/09/14 - burj (tower)

xn--mgbfb4a4eraqpr.com - تلفزيونات.com - 2007/09/15 - televisions !
(Net still free)

xn--mgbfb4gonn.com - تلفونات.com - 2007/09/15 - telephones !
(singular com&net regged early 2005) (Net still free)

xn--mgbcf3he.net - الكتب.net - 2007/09/15 - books (the)

xn--mgbfhu.net - تاجر.net - 2007/09/15 - merchant
(com regged since 2001)

xn--igbihc7kg1a.net - تأمينات.net - 2007/09/16 - insurances
(100% correct term, but plural is rarely used, I think)

xn--mgbcnz7hoa.com - حواسيب.com - 2007/09/16 - computers
(Davybuk regged the net the same day I did)

xn--mgbp4dbpx.com - دكاكين.com - 2007/09/16 - shops
(Davybuk regged the net the same day I did)

xn--mgbfsf3g.net - تذاكر.net - 2007/09/16 - tickets
(com regged early 2005)

xn--mgbfb2heea.net - ممتلكات.net - 2007/09/16 - property (real estate)

xn--mgbgnx0f8ac.net - صيدليات.net - 2007/09/16 - pharmacies

xn--mgbfhu0h.com - متاجر.com - 2007/09/16 - stores
(NET! regged since 2001)

xn--mgbajz0a2j.net - رياضات.net - 2007/09/18 - sports
(com regged since 2001)

xn--ogbbse3g.net - تذكرة.net - 2007/09/18 - ticket

xn--mgbcnz.net - حاسب.net - 2007/09/18 - computer

xn--mgbai7azeqb.com - التلفاز.com - 2007/09/18 - (the) television

xn--pgbeo2fdg1a.com - مترجمين.com - 2007/09/18 - translators


Here’s some help on where to start:
http://www.languageguide.org/arabic/grammar/plural.jsp
http://arabic.speak7.com/arabic_plural.htm

Opinions appreciated. Thanks.
__________________
Looking for the perfect, still free .com domain name, for your next endeavor? Ask me. $5 only. Here's my most recent, 101th story of success: CarRealtime.com
Reply With Quote