IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 24th July 2006, 03:01 PM
Senior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,838
iTrader: (43)
Rep Power: 1589
markits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enough
Russian domain translation help please

I have just registered four Russian domains based on yandex stats (with ext):

сетевой.com 107
использование.com 115
фоток.com 124
перехват com 140

I don't know these terms' meaning. Could someone here help me translate them? Also, are they good domains?

Thanks in advance.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 24th July 2006, 03:04 PM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2674
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Russian domain translation help please

Quote:
Originally Posted by markits
Also, are they good domains?
No.

сетевой.com 107 the .com of a network
использование.com 115 - the-use-of-something-once (non recurring use, use and throw away)
фоток.com 124 of photos [slang]
перехват com 140 [possibly illegal] recapture-of-something-that-is-being-held-by-force
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 24th July 2006, 03:22 PM
Senior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,838
iTrader: (43)
Rep Power: 1589
markits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enough
Re: Russian domain translation help please

Thanks blast, how about these four?

описание.net
платы.com
даны.com
дана.com
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 24th July 2006, 09:39 PM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2674
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Russian domain translation help please

описание.net - description
платы.com - payments/motherboards/cards(computer)
даны.com - they were given -
дана.com - she was given -
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 24th July 2006, 11:16 PM
burnsinternet's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: http://idn.icann.org
Posts: 2,238
iTrader: (15)
Rep Power: 716
burnsinternet is an unknown quantity at this point
Re: Russian domain translation help please

Yandex/Wordstat scores for one word will remain constant even when the word changes. For example, one month база will have 600k Wordstat and then the next month базы will have 600k Wordstat. Wordstat scores are not like Overture scores. Always double-check your words with another index. Google trends does not always give a clear picture, either.

Check the word in Ovt USA, Google, Yandex, Yahoo, and Google Trends along with your translation software. If it always seems to be the object of a preposition or is always paired with another word, translate those words, too. Reverse translate the word from your language to Russian and check that word in Wordstat, Ovt, etc. too. Get a clear picture of the word before you register. The few times I have missed out on a good .com while checking it out are nothing compared to the hundreds of times I would have wasted my money. Ask a trusted soul, if you can.

Things are different now. If it seems to good to be true, check it out first. A year ago, gold nuggets were laying on the ground. Now, we see much more 'fools gold'.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:11 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54