IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 25th July 2006, 04:58 PM
Junior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 75
iTrader: (19)
Rep Power: 499
dnid is an unknown quantity at this point
Translation Question

I was looking at the thread about Hong Kong real esate.

Can anyone confirm the translation on this one? It shows a 2006 registration date, but sounds interesting.

Something went wrong with this post when I edited it - but I think the link still works. Sorry.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 25th July 2006, 06:52 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Translation Question

Quote:
Originally Posted by dnid
I was looking at the thread about Hong Kong real esate.

Can anyone confirm the translation on this one? It shows a 2006 registration date, but sounds interesting.

Something went wrong with this post when I edited it - but I think the link still works. Sorry.
The translation is correct but you need to check if it's popular in HK.

Chinese has 3 terms for real estate:

房地產, 房產, 地產。

房地產(S) is most popular in China and everywhere.

房產(S) is second popular in China and particularly popular in Zejiang and Jiangsu provinces including Shanghai.

地產(T) is mainly used in Hong Kong and overseas.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 25th July 2006 at 07:06 PM..
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 25th July 2006, 07:06 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Translation Question

Quote:
Originally Posted by dnid
I was looking at the thread about Hong Kong real esate.

Can anyone confirm the translation on this one? It shows a 2006 registration date, but sounds interesting.

Something went wrong with this post when I edited it - but I think the link still works. Sorry.

Hehe, it pays to investigate. Take care!
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 26th July 2006, 02:15 PM
Junior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 75
iTrader: (19)
Rep Power: 499
dnid is an unknown quantity at this point
Re: Translation Question

Thank you for the replies - I wish I could read/speak Chinese like some of you guys.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:14 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54