ホンコン.com (Hong Kong) - IDN Forums

ca191s · #1 (**permalink**) 31st July 2006, 02:52 PM

ホンコン.com (Hong Kong) - xn--tcK2D4CB.com - $15K - JP

registered more years!

I regain it!

ENOM/PUSH

Pay way：BANK OF CHINA

CB1000SF@GMAIL.COM

Edwin · #2 (**permalink**) 31st July 2006, 03:00 PM

Effort has already been put into correcting this translation in the other thread that was trying to sell the same domain - don't be mislead.

http://www.idnforums.com/forums/5146...kong%29-a.html

ca191s · #3 (**permalink**) 31st July 2006, 03:13 PM

Quote:

Originally Posted by Edwin

Effort has already been put into correcting this translation in the other thread that was trying to sell the same domain - don't be mislead.

http://www.idnforums.com/forums/5146...kong%29-a.html

I Does not have mislead the other people! ! !

"香港" Merely is one kind of name.

But "ホンコン" also is the second kind of name.

Please you do not disturb! Here does not have the fool!

Giant · #4 (**permalink**) 31st July 2006, 03:24 PM

Quote:

Originally Posted by ca191s

ホンコン.com (Hong Kong) - xn--tcK2D4CB.com - $15K - JP

registered more years!

I regain it!

ENOM/PUSH

Pay way：BANK OF CHINA

CB1000SF@GMAIL.COM

rhys 是日本人，他的意见应该是正确的。你最好取消这个售卖，以表示尊重他们的意见和维护购买者的利益。顾客至上是最好的策略。

IDNCowboy · #5 (**permalink**) 31st July 2006, 03:47 PM

You have sold very nice names in the past. You know thats not how to say Hong Kong... Now isn't a good time to ruin your reputation.

Giant · #6 (**permalink**) 31st July 2006, 03:58 PM

Quote:

Originally Posted by ca191s

I Does not have mislead the other people! ! !

"香港" Merely is one kind of name.

But "ホンコン" also is the second kind of name.

Please you do not disturb! Here does not have the fool!

"ホンコン" 是不常用的"香港"，但这不是问题。问题是 91097 不是 "ホンコン" 的 OVT, 但这也不是你的错。

通常在这种情形下，先多谢给意见者，指出误会所在，取消售卖，并请有意购买者继续和你联系。来日方长，机会多的是！

ca191s · #7 (**permalink**) 1st August 2006, 10:40 AM

我根本没有误导大家的意思！

两个香港的翻译结果，我没有说可以取代“香港”

我只是卖另外一个“香港”，卖一个差一点的“香港”，难道这会有什么问题吗？

"香港.com"有它自己的价值。

那“ホンコン.com”也应该有他自己的价值，至于最终价值是多少暂且不说？

但至少我有定价的权利吧？

除非我用一个错误的翻译来误导大家！

touchring · #8 (**permalink**) 1st August 2006, 01:51 PM

兄弟，偶也不想多说了，只不过俗话说的好 - 识时务者为俊杰。

Giant · #9 (**permalink**) 1st August 2006, 02:07 PM

Quote:

Originally Posted by ca191s

ホンコン.com (Hong Kong) - xn--tcK2D4CB.com - $15K - JP

registered more years!

OVT : 91097

I regain it!

ENOM/PUSH

Quote:

Originally Posted by ca191s

我只是卖另外一个“香港”，卖一个差一点的“香港”，难道这会有什么问题吗？

问题不是你不能卖"ホンコン"，问题是 91097 不是 "ホンコン" 的 OVT，而是 "香港"的 OVT。

Quote:

検索数　2006年 6月
検索数キーワード
91097 香港
12370 香港ディズニーランド
11797 香港旅行
11714 香港ホテル
9817 香港地図
9756 香港マダム
9319 香港ガーデン
5768 香港風俗
5721 香港空港
4860 香港ドル
4574 香港映画
4507 香港土産
4270 香港天気
4224 香港国際空港
。。。

在中国，很多事都可以得过且过，但在国外，人的处事态度比较严格。

ca191s · #10 (**permalink**) 1st August 2006, 02:20 PM

rhys 那天指出“ホンコン.com”不是常用的“香港”，关于这点我完全可以接受！

“香港”和“ホンコン”哪个好哪个差大家完全可以看的懂，自会做判断。

但他那天说我这个域名最多只值$15，我认为是不客观的评价！因为他是日本人，所以他的话更容易左右别人的判断！

如果你在卖一个域名，本来可以价值2000，如果这时候有人跟贴说你这个域名不好，只价值10块你会怎么想？

这种行为是否恰当？

我今天重新把这个域名那出来卖，其实我已经发现vot不正确了，所以我在出售贴里根本就没有关于vot的描述。

但不知道为什么大家都觉得说误导？我到底误导谁了？

Giant · #11 (**permalink**) 1st August 2006, 02:55 PM

Quote:

Originally Posted by ca191s

我今天重新把这个域名那出来卖，其实我已经发现vot不正确了，所以我在出售贴里根本就没有关于vot的描述。

但不知道为什么大家都觉得说误导？我到底误导谁了？

91097 香港（不是 "ホンコン"）

严格来说，这就是误导。

Quote:

Originally Posted by ca191s

但他那天说我这个域名最多只值$15，我认为是不客观的评价！因为他是日本人，所以他的话更容易左右别人的判断！

如果你在卖一个域名，本来可以价值2000，如果这时候有人跟贴说你这个域名不好，只价值10块你会怎么想？

这种行为是否恰当？

他这么说是因为他发现了 "91097 香港" 的可能误导因素，要不然他肯定不会干涉你的标价。老实说，$15K 也是另一种形式的误导 (我最反对乱标价)，千万不要随便标过高的价钱来破坏自己的诚信形象。最好先弄清 "ホンコン" 的价值才售卖。

ca191s · #12 (**permalink**) 1st August 2006, 03:39 PM

我认为标价的高低和一个人的诚信是没有关系的。

不管你标多高的价格，用户认可的价格才是最终价格！他不会根据你的思路来出价，他只会根据自己对该域名的理解来出价。

现在没有人能说得准这个域名的价值，所以任何人对改域名的估价都只能代表自己本人（包括我对该域名的标价）

只要其中没有强迫成分，不应该存在问题！

IDNCowboy · #13 (**permalink**) 1st August 2006, 06:46 PM

Quote:

Originally Posted by ca191s

我认为标价的高低和一个人的诚信是没有关系的。

不管你标多高的价格，用户认可的价格才是最终价格！他不会根据你的思路来出价，他只会根据自己对该域名的理解来出价。

现在没有人能说得准这个域名的价值，所以任何人对改域名的估价都只能代表自己本人（包括我对该域名的标价）

只要其中没有强迫成分，不应该存在问题！

Face it.. You don't have the commonly used term for "hong kong"... Even the overture points to the other version. One only has to look at google and OVT to draw a conclusion here. Why are you trying to deceive us? Who would use the katakana version of this word anyway.

ca191s · #14 (**permalink**) 1st August 2006, 08:47 PM

Quote:

Originally Posted by Jeff

Face it.. You don't have the commonly used term for "hong kong"... Even the overture points to the other version. One only has to look at google and OVT to draw a conclusion here. Why are you trying to deceive us? Who would use the katakana version of this word anyway.

Giant · #15 (**permalink**) 1st August 2006, 08:47 PM

Quote:

Originally Posted by Jeff

Face it.. You don't have the commonly used term for "hong kong"... Even the overture points to the other version. One only has to look at google and OVT to draw a conclusion here. Why are you trying to deceive us? Who would use the katakana version of this word anyway.

There's no "deceive" problem here, but a misjudgment of the value of a foreign name. It's quite OK for you to list a "mistaken" OVT and then correct it on a Chinese forum, it's also OK for you to list whatever price you want on your domains.

This is not a matter of wrong or right, but of Doing Good Business. Opinions from trustworthy native speakers and members should be respected.

ca191s · #16 (**permalink**) 1st August 2006, 08:55 PM

Quote:

Originally Posted by Jeff

Face it.. You don't have the commonly used term for "hong kong"... Even the overture points to the other version. One only has to look at google and OVT to draw a conclusion here. Why are you trying to deceive us? Who would use the katakana version of this word anyway.

Please clear, I did not deceive you!

alpha · #17 (**permalink**) 1st August 2006, 09:54 PM

ok guys enough.

You've all made your points.