IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 01:38 PM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 528
Charrua is an unknown quantity at this point
Translation help russian domains.

российскойфедерации = российской федерации = ?

сувенирная = ?

российской = ?

посыльный = ?

and россий = ?

Thanks.

Last edited by Charrua; 22nd August 2006 at 02:43 PM..
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 02:45 PM
burnsinternet's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: http://idn.icann.org
Posts: 2,238
iTrader: (15)
Rep Power: 728
burnsinternet is an unknown quantity at this point
Re: Translation help russian domains.

The only one that seems grammatically correct is посыльный - messenger or bellboy. Terrible stats. It is one of many terrible Microsoft Corp translations.

You should check with native speakers, though.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 02:50 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1688
555 has disabled reputation
Re: Translation help russian domains.

I didnt wanna brake the bad news...when regging russian idn's the minimum u must do is take the term u want to reg..put it in wordstat.yandex.ru and see what comes up..sometimes it will show you the correct way..but you cant rely on that.

reg via dynadot so u can get enough time to verify and the 5day credit if incorrect

IMO None of the above is worth keeping.
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 02:59 PM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 528
Charrua is an unknown quantity at this point
Re: Translation help russian domains.

Yandex results:

российской федерации

http://www.yandex.ru/yandsearch?styp...F0%E0%F6%E8%E8

сувенирная

http://www.yandex.ru/yandsearch?text...0%FF&stype=www

российской

http://www.yandex.ru/yandsearch?text...%E9+&stype=www

посыльный

http://www.yandex.ru/yandsearch?text...B%E9&stype=www

россий

http://www.yandex.ru/yandsearch?text...8%E9&stype=www
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 03:04 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1688
555 has disabled reputation
Re: Translation help russian domains.

Charrua, we never said theyre typo's...most of them are like i.e of souvenir...or of the russians federations etc...but of course feel free to decide, they are your domains..(hey,mortage.com was sold for over 240k )but what's the point to ask for translation?
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 03:17 PM
burnsinternet's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: http://idn.icann.org
Posts: 2,238
iTrader: (15)
Rep Power: 728
burnsinternet is an unknown quantity at this point
Re: Translation help russian domains.

I didn't mean to sound harsh. Wordstat doesn't necessarily show the correct grammar. In a month, you will see other forms of the word in the top position. It may change from 'of the ...' to 'for the...' or something else.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 05:32 PM
rofsjan's Avatar
Member
 
Join Date: May 2006
Location: The Netherlands
Posts: 335
iTrader: (4)
Rep Power: 587
rofsjan is an unknown quantity at this pointrofsjan is an unknown quantity at this pointrofsjan is an unknown quantity at this point
Re: Translation help russian domains.

российской федерации = of russian federation (is not used alone)

сувенирная = Souvenir (adjective).
Example: souvenir production = сувенирная продукция

российской = of russian (adjective, is not used alone)

посыльный = messenger (about person)

россий is a typo
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 22nd August 2006, 05:44 PM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 528
Charrua is an unknown quantity at this point
Re: Translation help russian domains.

Thank you guys.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:41 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54