IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 日本語ドメイン

日本語ドメイン Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 27th August 2006, 05:07 PM
Junior Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 79
iTrader: (6)
Rep Power: 494
pibbz is an unknown quantity at this point
恋空 - translation help

Can a Japanese speaker give me translation for "恋 空" ("恋空")?
I know that 恋 means love, 空 means sky or heaven, but what is the right translation for "恋 空"?
Thanks
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 4th September 2006, 05:10 PM
ekal's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Deliverance Country
Posts: 39
iTrader: (0)
Rep Power: 486
ekal is an unknown quantity at this point
Send a message via MSN to ekal Send a message via Yahoo to ekal Send a message via Skype™ to ekal
Re: 恋空 - translation help

Looks like Chinese rather than Japanese to me.

If it is a valid Japanese word, its probably very antiquated.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 4th September 2006, 05:23 PM
Junior Member
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 79
iTrader: (6)
Rep Power: 494
pibbz is an unknown quantity at this point
Re: 恋空 - translation help

Quote:
Originally Posted by ekal
Looks like Chinese rather than Japanese to me.

If it is a valid Japanese word, its probably very antiquated.
It is a word-combination. "恋 空" has 100000 jp ovt, so i regged 恋空.com, but i still do not know the right translation.
In any case thanks for your reply, ekal.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 4th September 2006, 05:32 PM
ekal's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Deliverance Country
Posts: 39
iTrader: (0)
Rep Power: 486
ekal is an unknown quantity at this point
Send a message via MSN to ekal Send a message via Yahoo to ekal Send a message via Skype™ to ekal
Re: 恋空 - translation help

Nice brain puzzle here for a Monday....

Shin / sora 恋 is a rarely used word for love - only in kanji combinations.
Kou/koi or normally aku 空 means open/available and is much more common.

Its a Sega game/book/anime - maybe all 3. Mainly a cellphone game.

Pronounced Koizora

Game:
http://www.d1d1.com/game/mobgame/cn/...415i59374.html

Book:
http://item.rakuten.co.jp/book/1468083

However, Google's first 500 results are almost all Chinese and the phrase is very obscure in Japan.

You'll have more luck selling to a Chinese buyer.

Last edited by ekal; 4th September 2006 at 05:55 PM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 4th September 2006, 06:01 PM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: 恋空 - translation help

I think it means "love the sky"
A term used by people who just like looking at the sky.
Probably only going to find pictures of the sky with this one, or people talking about how the sky looks.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 4th September 2006, 06:04 PM
ekal's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: Deliverance Country
Posts: 39
iTrader: (0)
Rep Power: 486
ekal is an unknown quantity at this point
Send a message via MSN to ekal Send a message via Yahoo to ekal Send a message via Skype™ to ekal
Re: 恋空 - translation help

For example: http://sora165.jugem.jp/?eid=10
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 25th September 2006, 12:29 AM
shearyadi's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 29
iTrader: (0)
Rep Power: 481
shearyadi is an unknown quantity at this point
Re: 恋空 - translation help

LoveSky?
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 06:12 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54