Arabic confirmation/translation help, appraisals and tips

[jose]

Arabic plurals and very uncanny and there is only one only dictionary (a paid one - systran) which does plurals and not very accurately. May this be the reason there are so many good plural Arabic IDNs available? This is what I got:

xn--ngbio.net - برج.net - 2007/09/14 - burj (tower)

xn--mgbfb4a4eraqpr.com - تلفزيونات.com - 2007/09/15 - televisions !
(Net still free)

xn--mgbfb4gonn.com - تلفونات.com - 2007/09/15 - telephones !
(singular com&net regged early 2005) (Net still free)

xn--mgbcf3he.net - الكتب.net - 2007/09/15 - books (the)

xn--mgbfhu.net - تاجر.net - 2007/09/15 - merchant
(com regged since 2001)

xn--igbihc7kg1a.net - تأمينات.net - 2007/09/16 - insurances
(100% correct term, but plural is rarely used, I think)

xn--mgbcnz7hoa.com - حواسيب.com - 2007/09/16 - computers
(Davybuk regged the net the same day I did)

xn--mgbp4dbpx.com - دكاكين.com - 2007/09/16 - shops
(Davybuk regged the net the same day I did)

xn--mgbfsf3g.net - تذاكر.net - 2007/09/16 - tickets
(com regged early 2005)

xn--mgbfb2heea.net - ممتلكات.net - 2007/09/16 - property (real estate)

xn--mgbgnx0f8ac.net - صيدليات.net - 2007/09/16 - pharmacies

xn--mgbfhu0h.com - متاجر.com - 2007/09/16 - stores
(NET! regged since 2001)

xn--mgbajz0a2j.net - رياضات.net - 2007/09/18 - sports
(com regged since 2001)

xn--ogbbse3g.net - تذكرة.net - 2007/09/18 - ticket

xn--mgbcnz.net - حاسب.net - 2007/09/18 - computer

xn--mgbai7azeqb.com - التلفاز.com - 2007/09/18 - (the) television

xn--pgbeo2fdg1a.com - مترجمين.com - 2007/09/18 - translators


Here’s some help on where to start:
http://www.languageguide.org/arabic/grammar/plural.jsp
http://arabic.speak7.com/arabic_plural.htm

Opinions appreciated. Thanks.

[g]

I confirm the translations

televisions and translators are my favorite ones

good luck

[bwhhisc]

Nice job Jose. Those look sweet (oops, maybe I should say they look like sweets!)

[jose]

Originally Posted by g

I confirm the translations

televisions and translators are my favorite ones

good luck

Thanks a lot g. I must admit I was expecting your post. (and afraid, I might say)
You opinion has become autorithy in Arabic IDNs.

You mean they are ALL correct?!

[g]

Originally Posted by jose

Thanks a lot g. I must admit I was expecting your post. (and afraid, I might say)
You opinion has become autorithy in Arabic IDNs.

You mean they are ALL correct?!

Thanks Jose for your nice words

they are correct but that doesn't mean they are the main version or the most typed version

try to check for
تليفزيونات televisions
تليفونات telephones
كمبيوترات computers

I haven't check them

also add or remove "the" or "ال" to the words to see all possible versions

[jose]

Hello there. In order to raise some cash, I am selling one and only one of the domains above, except burj.

Please PM your offers or post here which one you would like to see auctioned.
I might sell right away or do an auction on the most wanted one.