IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   日本語ドメイン (http://www.idnforums.com/forums/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%83%89%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3/)
-   -   .jp translation confirmations (and some free .nets) (http://www.idnforums.com/forums/7056-jp-translation-confirmations-and-some-free-nets.html)

chaumi 9th October 2006 08:30 AM

.jp translation confirmations (and some free .nets)
 
Suspect some of these are secondary/rarely used. Can anyone confirm which ones are straight..............



ニュー.jp new (.net free)

トレイン.jp train ovt 2815 (.com and .net free)

カンパニー.jp company Google 14.1m (.net free)

エナジー.jp energy Google 3.47m (.net free)

借入金.jp loan? Google 3.1m ovt 1466 top bid 1024y

オートローン.jp auto loan? ovt 49705 top bid 471y

ホン.jp phone Google 20.7m

シーディー.jp CD Google 174k

ティーブイ.jp CATV Google 26k

アイピー.jp IP Google 506k

アイティー.jp IT Google 534k

Clotho 9th October 2006 10:04 AM

Re: .jp translation confirmations (and some free .nets)
 
I think that Auto Loan refers to an Automatic style loan rather than the automobile variety.

I am not a native speaker but I don't have much reason to doubt the translations except in the instance of CD, IP and IT.

If we can say it in 2 characters I am fairly certain that the most recognized version in Katakana would also be 2 characters. Katakana is usually used for foreign terms or loan words so they are perfectly appropriate in the example of CD, IP and IT.

My best guess would be that シーディー,アイピー are abreviated forms of Compact disc etc.

Thank you for the heads up on these. They will without doubt show their truest value sooner than later.


All times are GMT. The time now is 07:58 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54