Dave, from what I gathered at domain.club.tw, the more general names are indeed considered less appealing due to the ambiguity.
Has anyone been watching this site :
http://www.nameclub.com/index.php?s=...3df70a4e510e1&
I don't speak arab and I don't know of any good t-engines, there should be useful information on there.