PDA

View Full Version : French and Romanian translation help


555
23rd November 2007, 11:12 AM
matière première - Commodity?
mărfuri - Commodity?

TIA,
Michael.

L@@K
23rd November 2007, 01:50 PM
matière première:
Wiki says "Une matière première est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis ou comme source d'énergie. Pour celles destinées à l'alimentation, on parle plutôt de denrées
Exemples : pétrole, gaz naturel, minerais, riz, maïs, sable (pour le verre ou le silicium pour circuit intégré), potasse, caoutchouc..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Mati%C3%A8re_premi%C3%A8re]

Matière première = A thing that 'Mother Nature' done (for example oil, rice...)
Produit fini = A thing a human done, ex oil for plane, a rice cake...

ok ?

555
23rd November 2007, 11:05 PM
Thanks L@@K