PDA

View Full Version : Chinese and Japanese translation help please.

Charrua
25th January 2008, 04:04 PM
Chinese and Japanese translation help please.

Chinese

室友 = roommate ?

Japanese

ルームメイト = roommate ?

______________________________


Some other Japanese im sure these are ok but how good?

ファイアーウォール.jp firewall
xn--bckcfjp3xtf7ec.jp firewall

ファイアーウォール.net firewall
xn--bckcfjp3xtf7ec.net firewall

ファイヤーウォール.jp firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.jp firewall

ファイヤーウォール.com firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.com firewall

ファイヤーウォール.net firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.net firewall

ウィザード.jp wizard
xn--dckf3c2d0m.jp wizard

レイアウト.jp layout
xn--cckdh0l6g.jp layout

レイアウト.net layout
xn--cckdh0l6g.net layout


Thanks in advance, Charrua.
jose
25th January 2008, 04:22 PM
Seems like Chinese and Japanese members have left this forum for good or are not colaborating anymore :(
Charrua
25th January 2008, 05:16 PM
Seems like Chinese and Japanese members have left this forum for good or are not colaborating anymore :(

Yep, :(
IDNer
25th January 2008, 08:55 PM
[ 室友 = roommate ] - correct!
Charrua
25th January 2008, 09:21 PM
[ 室友 = roommate ] - correct!


Thank you IDNer i know you are there when somebody need help with Chinese language.

室友.cn + .net the .com verision was taken by TDC, Ltd. since 2000 any thougts on the value?
jose
25th January 2008, 09:40 PM
IDNer, some help on mine,plz?

http://www.idnforums.com/forums/16579-some-opinion-from-chinese-and-japanese-members-help-would-be-greatly-appreciated.html

Thanks
blastfromthepast
26th January 2008, 12:13 AM
Seems like Chinese and Japanese members have left this forum for good or are not colaborating anymore :(


ｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)ｯ!!
Charrua
26th January 2008, 08:11 PM
Back on track please, comments welcomed.


Chinese and Japanese translation help please.

Chinese

室友 = roommate ?

Japanese

ルームメイト = roommate ?

______________________________


Some other Japanese im sure these are ok but how good?

ファイアーウォール.jp firewall
xn--bckcfjp3xtf7ec.jp firewall

ファイアーウォール.net firewall
xn--bckcfjp3xtf7ec.net firewall

ファイヤーウォール.jp firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.jp firewall

ファイヤーウォール.com firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.com firewall

ファイヤーウォール.net firewall
xn--bckggm0tld5b2hc.net firewall

ウィザード.jp wizard
xn--dckf3c2d0m.jp wizard

レイアウト.jp layout
xn--cckdh0l6g.jp layout

レイアウト.net layout
xn--cckdh0l6g.net layout


Thanks in advance, Charrua.