View Full Version : Mortgage.net Russian ИПОТЕЧНЫЙ.NET
markntyme
7th December 2009, 04:27 PM
XN--E1AFEPDFW5BYB.NET
offers starting at: $3000.
increment minimum offers of $1000.
will sell for right amount.
godaddy regged,push to GD.
escrow.com to: prioritybankcard@aol.com
thefabfive
7th December 2009, 04:36 PM
Sorry we were looking for Ипотека. The correct answer is Ипотека.
Ипотечный кредит . net is available though (Mortgage Loan) and is actually correct.
markntyme
7th December 2009, 04:53 PM
ok,apparently im NOT correct.how anyone gets the proper translation for Russian i have no idea.
blastfromthepast
7th December 2009, 09:39 PM
Means 'of the mortgages', in this case, the '.net of the mortgages.'
sarcle
7th December 2009, 11:58 PM
Means 'of the mortgages', in this case, the '.net of the mortgages.'
So it would mean ".no of the mortgages" if .net goes to .het? Even worse. :(
bwhhisc
8th December 2009, 12:13 AM
ok,apparently im NOT correct.how anyone gets the proper translation for Russian i have no idea.
try using: http://rustran.com/ it sorts the nouns and adjectives etc.
then put the russian word in here:
http://wordstat.yandex.ru/?
then check google and google pics using "quotes" and make sure you see the word STANDS ALONE.
then double check with a native speaker. :)
also, go to the bookstore and buy a good English- Russian dictionary, then you can compare what you find with the online dictionaries.
blastfromthepast
8th December 2009, 12:23 AM
Sarcle: Except if this was a sentence, NET would change to another grammatical form. "ИПОТЕЧНЫЙ НЕТ" is not grammatically correct (should be НЕ ИПОТЕЧНЫЙ) , and would therefore default to meaning just net as in network.
blastfromthepast
8th December 2009, 11:01 AM
ok,apparently im NOT correct.how anyone gets the proper translation for Russian i have no idea.
I am available for consulting and research of Russian domains. Please PM for details.
vBulletin® v3.8.4, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.