PDA

View Full Version : кредитка.com - (Be nice to each other thread)

ceadda
4th March 2010, 08:08 AM
Hi guys,

I registered this domain a few years ago when my Russian teacher mentioned that it was used in Russia to mean 'credit card'.

Is it widely used, as it is impossible to tell from the metrics whether it is the term itself or the current size of the credit card market etc to explain the number of searches.

And please be nice to each other. I'm new here, and I prefer polite conversation even when disagreeing. :-)
alexd
4th March 2010, 08:24 AM
For the Yandex Wordstat ( http://wordstat.yandex.ru ) , the numbers for кредитка are just 10868, which seems pretty low to me. However, I am not a native Russian speaker, so it will be worth waiting for some comments from them.

And in here, we are always nice to each other !! ;)

Alex
ceadda
4th March 2010, 08:31 AM
Thanks Alex. My maiden thread was closed when two members started knocking seven bells out of each other, so I thought it wise to spread some love :-)
DktoInc
4th March 2010, 04:18 PM
Its the short form for credit card.

I've sold .net back a few month ago.
RusDom
5th March 2010, 12:58 AM
It's not really the short form - it's a slang.
Not so high commercial potential in future (I think bank will not use such domain for credit card project).
DktoInc
5th March 2010, 01:56 AM
its a slang on Brighton Beach, NY. It's a short form in Russia.

кредитная карта
кредитка

:D:yes:
IDNer
5th March 2010, 05:44 AM
its a slang on Brighton Beach, NY. It's a short form in Russia.

кредитная карта
кредитка

:D:yes:


кредитная карта means credit card, so -
кредитная-карта also the same meaning or not?
blastfromthepast
5th March 2010, 05:46 AM
кредитная карта means credit card, so -
кредитная-карта also the same meaning or not?

Yes, the same.
DktoInc
5th March 2010, 05:47 AM
credit-card
RusDom
5th March 2010, 06:48 AM
its a slang on Brighton Beach, NY. It's a short form in Russia.

кредитная карта
кредитка

:yes:
I won't argue - everyone here knows more even about local language while outside of country. :rolleyes:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0&st_translate=on (it's a dictionary)

ж. разг. (slang)

= кредитная карта
ceadda
5th March 2010, 08:10 AM
Cool, many thanks for the feedback again everyone.
IDNer
5th March 2010, 10:35 AM
its a slang on Brighton Beach, NY. It's a short form in Russia.

кредитная карта
кредитка


кредитная карта means credit card, so -
кредитная-карта also the same meaning or not?

Yes, the same.

credit-card


Thanks anyhow, have register кредитная-карта.net (http://кредитная-карта.net) and build up a minisite. http://idnclub.com/images/smilies/handshake.gif