PDA

View Full Version : Thai Confirmations


htmlindex
1st May 2011, 06:46 AM
I would appreciate confirmations, especially from native speakers if they are correct.


จิวเวลลี่ xn--82c2daga0fl8ftd.com Jewelry
ภาพเปลือย xn--s3cffko2c5a6b0e.com Nude
สื่อลามก xn--12c7dltp5a6a0k.com Porn
สื่อลามกอนาจาร xn--12co4c4anh8ayad1ceb9c2o.com Pornography
โป๊ฟรี xn--s3cim6exc6b.com Free Porn
ผิว xn--t3cw2b.net Skin
ผิวหนัง xn--72c9ai8bu1br.net Skin
การดูแลผิว xn--12c2bya0aln6eua6b2e.com Skincare
เส้นผม xn--q3cgp7azh7b.com Hair/Haircare
ดูแลเส้นผม xn--l3ckjur4a0hpch7f.com Haircare
สุรา xn--03cnzw.net Alcohol
พุทธศาสนา xn--o3ccdr6cm9cc1c.com Buddhism
แว่นตากันแดด xn--12c2babtc8gxdh0mh1f.com Sunglasses
ทอยส์ xn--o3cwyk1n.com Toys
ข่าวสาร xn--22c0elm2bc4m.com News



Comments greatly appreciated :)

Wot
1st May 2011, 08:13 AM
http://www.thai2english.com/

TrafficDomainer
1st May 2011, 03:30 PM
I would appreciate confirmations, especially from native speakers if they are correct.
Comments greatly appreciated :)

Comments in blue below

จิวเวลลี่ xn--82c2daga0fl8ftd.com Jewelry - Translit
ภาพเปลือย xn--s3cffko2c5a6b0e.com Nude - Nude pic(s)
สื่อลามก xn--12c7dltp5a6a0k.com Porn - Literally obscene media
สื่อลามกอนาจาร xn--12co4c4anh8ayad1ceb9c2o.com Pornography - Literally Obscene and shameful (indecent) media
โป๊ฟรี xn--s3cim6exc6b.com Free Porn - Literally correct but not really used this way in Thai
ผิว xn--t3cw2b.net Skin - Literally correct, the proper term for referring to human skin is ผิวหนัง, ผิว by itself is usally referred to just "the surface"
ผิวหนัง xn--72c9ai8bu1br.net Skin - Correct
การดูแลผิว xn--12c2bya0aln6eua6b2e.com Skincare - Correct
เส้นผม xn--q3cgp7azh7b.com Hair/Haircare - Correct but literally strand of hair
ดูแลเส้นผม xn--l3ckjur4a0hpch7f.com Haircare - Correct
สุรา xn--03cnzw.net Alcohol - Yes, but it's a formal term, everyday term is เหล้า
พุทธศาสนา xn--o3ccdr6cm9cc1c.com Buddhism - Correct
แว่นตากันแดด xn--12c2babtc8gxdh0mh1f.com Sunglasses - Correct but it's a bit formal, the more used term is แว่นกันแดด
ทอยส์ xn--o3cwyk1n.com Toys - Translit term and not commonly used, ของเล่น would be more appropriate.ข่าวสาร xn--22c0elm2bc4m.com News - Not as commonly used as ข่าว

htmlindex
2nd May 2011, 09:21 AM
Thanks for the translations TrafficDomainer :)