ÉÌÃ˾öÐÄÈÃÿһ¸...how do I translate this?

[seamo]

Hey guys.

I think I got my first Chinese junkmail yesterday.

It was all written in this sort of text 'ÉÌÃ˾öÐÄÈÃÿһ¸'

Just in case it was actually someone making an enquiry on a domain, I thought I'd better convert it, but I have no idea how to!

Can someone help?

Cheers!

[Rubber Duck]

Neither have I. I guess it is another form of encodement and you need a special set of fonts. Bram? Gamma?

I just hit the delete button.

Hey guys.

I think I got my first Chinese junkmail yesterday.

It was all written in this sort of text 'ÉÌÃ˾öÐÄÈÃÿһ¸'

Just in case it was actually someone making an enquiry on a domain, I thought I'd better convert it, but I have no idea how to!

Can someone help?

Cheers!

[blastfromthepast]

Was it this one?

From: diso@21cn.com
Subject: 请将你的中文域名利用
Date: May 18, 2006 12:32:34 PM EDT

欢迎你将你的中文域名,指向到商盟211.100.6.207
指向生效后, 直接访问中文域名

如果是商号,会自动出现对应的全部企业
如果是产品,我们会处理后,出现对应的企业

商盟决心让每一个中文域名,都是一个摇钱树

www.水床.COM

QQ:36502860

[bramiozo]

It's unicode without the proper font support, that's how I see it in my db (unfortunately).

[seamo]

Neither have I. I guess it is another form of encodement and you need a special set of fonts. Bram? Gamma?

I just hit the delete button.
Thanks Duck

It had was actually sent from a website called 水床.com or 'waterbeds.com.'

You guys are probably sick of this stuff, but it's was kind of exiting to think I'm getting spammed all the way from China!

Sad, eh? ;)

Was it this one?

From: diso@21cn.com
Subject: 请将你的中文域名利用
Date: May 18, 2006 12:32:34 PM EDT

欢迎你将你的中文域名,指向到商盟211.100.6.207
指向生效后, 直接访问中文域名

如果是商号,会自动出现对应的全部企业
如果是产品,我们会处理后,出现对应的企业

商盟决心让每一个中文域名,都是一个摇钱树

www.水床.COM

QQ:36502860
Yeah that's it mate!

Looks like a link spammer.

[seamo]

Hey Blaster, I literally just got my second one!

Date: Fri, 19 May 2006 15:31:26 +0800
X-Priority: 3
X-Library: Indy 8.0.25
X-Mailer: DomainTool

½øÈëʱ,±ØÐëÌṩÎåÊ®¸öÖÐÎÄ.COM µÄÓòÃûÁбí
Èç¹û´ó¼ÒÈÏΪÄãÖÊÁ¿²»ºÏ,Í˳öÂÛ̳,Çë²»ÒªÉúÆø

±¾ÈºÖØÔÚ²úÆ·,ÐÐÒµ,É̺ÅÃ×,

ȺºÅ:24972297

Èç¹ûÄúÒª¼ìÑéÄãµÄÃ×ÖÊ, ¾Í¿ÉÒÔ Óà ½ð»¨.QT.CN ÕâÖÖÐÎʽ²âÊÔ

Have you seen this one before?

[passengerpigeon]

Hey Blaster, I literally just got my second one!

Date: Fri, 19 May 2006 15:31:26 +0800
X-Priority: 3
X-Library: Indy 8.0.25
X-Mailer: DomainTool

½øÈëʱ,±ØÐëÌṩÎåÊ®¸öÖÐÎÄ.COM µÄÓòÃûÁбí
Èç¹û´ó¼ÒÈÏΪÄãÖÊÁ¿²»ºÏ,Í˳öÂÛ̳,Çë²»ÒªÉúÆø

±¾ÈºÖØÔÚ²úÆ·,ÐÐÒµ,É̺ÅÃ×,

ȺºÅ:24972297

Èç¹ûÄúÒª¼ìÑéÄãµÄÃ×ÖÊ, ¾Í¿ÉÒÔ Óà ½ð»¨.QT.CN ÕâÖÖÐÎʽ²âÊÔ

Have you seen this one before?
Here's the translation:
进入时,必须提供五十个中文.COM 的域名列表
如果大家认为你质量不合,退出论坛,请不要生气

本群重在产品,行业,商号米,

群号:24972297

如果您要检验你的米质, 就可以 用 金花.QT.CN 这种形式测试

[blastfromthepast]

Yeah that's it mate!

Looks like a link spammer.

IDNs are being used in Chinese spam. That's great.

[seamo]

Here's the translation:
进入时,必须提供五十个中文.COM 的域名列表
如果大家认为你质量不合,退出论坛,请不要生气

本群重在产品,行业,商号米,

群号:24972297

如果您要检验你的米质, 就可以 用 金花.QT.CN 这种形式测试
Here's the English trans:

"Entered, it must provide 50 Chinese. Com domain name list If you think you quality not, withdraw from the forum, please do not get angry The group focused products industry, traders metres, Groups of : 24972297 If you would like to test the quality of your meter can be used purple. QT.CN this form test "

All I can say is...what the?

[Ben]

I got one too.

»¶Ó­Ä㽫ÄãµÄÖÐÎÄÓòÃû,Ö¸Ïòµ½ÉÌÃË211.100.6.207
Ö¸ÏòÉúЧºó, Ö±½Ó·ÃÎÊÖÐÎÄÓòÃû

Èç¹ûÊÇÉ̺Å,»á×Ô¶¯³öÏÖ¶ÔÓ¦µÄÈ«²¿ÆóÒµ
Èç¹ûÊDzúÆ·,ÎÒÃǻᴦÀíºó,³öÏÖ¶ÔÓ¦µÄÆóÒµ

ÉÌÃ˾öÐÄÈÃÿһ¸öÖÐÎÄÓòÃû,¶¼ÊÇÒ»¸öÒ¡Ç®Ê÷

www.Ë®´².COM

QQ:36502860

Anyone know what it means?

[alpha]

i have no idea about the chinese, but the english translation suggests you are being kicked out of a forum/site for having less than 50 domain names.

could it have come from Silverclicks?

[Rubber Duck]

i have no idea about the chinese, but the english translation suggests you are being kicked out of a forum/site for having less than 50 domain names.

could it have come from Silverclicks?

Might be. I got fed up with an inexplicable and sustain drop off in revenue, and then a request to totally relist everything elsewhere, so I parked them back at Namedrive in the hope of picking up some revenue from US speculators, but that now too seems to have been nailed down.

[grubstaker]

I think I may have received a "spam" mail as well... check this out:

»¶Ó­Ä㽫ÄãµÄÖÐÎÄÓòÃû,Ö¸Ïòµ½ÉÌÃË211.100.6.207
Ö¸ÏòÉúЧºó, Ö±½Ó·ÃÎÊÖÐÎÄÓòÃû

Èç¹ûÊÇÉ̺Å,»á×Ô¶¯³öÏÖ¶ÔÓ¦µÄÈ«²¿ÆóÒµ
Èç¹ûÊDzúÆ·,ÎÒÃǻᴦÀíºó,³öÏÖ¶ÔÓ¦µÄÆóÒµ

ÉÌÃ˾öÐÄÈÃÿһ¸öÖÐÎÄÓòÃû,¶¼ÊÇÒ»¸öÒ¡Ç®Ê÷

www.Ë®´².COM

QQ:36502860

I also got another "spam" this morning...and I only own 1 .cn! 海上.cn (The more poetic name for Shanghai that switches the order of the two characters, i.e., Haishang (海上), and is often used for terms related to Shanghainese art and culture).