PDA

View Full Version : Translation help russian domains.


Charrua
22nd August 2006, 12:38 PM
российскойфедерации = российской федерации = ?

сувенирная = ?

российской = ?

посыльный = ?

and россий = ?

Thanks.

burnsinternet
22nd August 2006, 01:45 PM
The only one that seems grammatically correct is посыльный - messenger or bellboy. Terrible stats. It is one of many terrible Microsoft Corp translations.

You should check with native speakers, though.

555
22nd August 2006, 01:50 PM
I didnt wanna brake the bad news...when regging russian idn's the minimum u must do is take the term u want to reg..put it in wordstat.yandex.ru and see what comes up..sometimes it will show you the correct way..but you cant rely on that.

reg via dynadot so u can get enough time to verify and the 5day credit if incorrect

IMO None of the above is worth keeping.

Charrua
22nd August 2006, 01:59 PM
Yandex results:

российской федерации

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=%F0%EE%F1%F1%E8%E9%F1%EA%EE%E9+%F4%E5%E4%E5%F0%E0%F6%E8%E8

сувенирная

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F1%F3%E2%E5%ED%E8%F0%ED%E0%FF&stype=www

российской

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F0%EE%F1%F1%E8%E9%F1%EA%EE%E9+&stype=www

посыльный

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EF%EE%F1%FB%EB%FC%ED%FB%E9&stype=www

россий

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F0%EE%F1%F1%E8%E9&stype=www

555
22nd August 2006, 02:04 PM
Charrua, we never said theyre typo's...most of them are like i.e of souvenir...or of the russians federations etc...but of course feel free to decide, they are your domains..(hey,mortage.com was sold for over 240k ;) )but what's the point to ask for translation?

burnsinternet
22nd August 2006, 02:17 PM
I didn't mean to sound harsh. Wordstat doesn't necessarily show the correct grammar. In a month, you will see other forms of the word in the top position. It may change from 'of the ...' to 'for the...' or something else.

rofsjan
22nd August 2006, 04:32 PM
российской федерации = of russian federation (is not used alone)

сувенирная = Souvenir (adjective).
Example: souvenir production = сувенирная продукция

российской = of russian (adjective, is not used alone)

посыльный = messenger (about person)

россий is a typo

Charrua
22nd August 2006, 04:44 PM
Thank you guys.