PDA

View Full Version : 上载.com Upload.com


lyndonmaxewell
8th October 2006, 06:33 AM
Hi,

What do you think of the domain name 上载.com - Chinese for Upload.com


8,250,000 Yahoo results
4,320,000 Yahoo China results
2,540,000 Google China results


Upload [上载] of files (for the common folks) seems rather new to the Chinese market right now from the little search results, and when comparing to [下载], which means download. Potential market/area in future?

markits
19th October 2006, 08:42 AM
上传 is the one.

lyndonmaxewell
20th October 2006, 12:14 PM
上传 is the one.

It is also "upload".. Perharps you have yet to do abit of research?

http://tech.sina.com.cn/other/2004-07-17/1851389180.shtml

上载(upload),在通讯中,通过调制解调器或网络将文件的副本从本地计算机传输到远程计算机的过程。使用基于调制解调器的通讯连接,该过程一般涉及引导远程计算机准备接收其磁盘上的文件然后等待传输开 始。




For instance, 奥林匹克 and 奥运 both refers to the Olympics, however the earlier term returns much less search results than the later. This does not mean that it is wrong.

touchring
20th October 2006, 04:37 PM
google.com/trends?q=%E4%B8%8A%E4%BC%A0%2C%E4%B8%8A%E8%BD%BD

Trust Markits, he jiangsu guy. :)