IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > โดเมนภาษาไทย

โดเมนภาษาไทย ยินดีต้อนรับเพื่อนๆทุกท่านสู่เฟอรั่มโดเมนภาษาไทย มีอะไรแลกเปลี่ยนหรือชี้แนะก็ขอเชิญแนะนำนะครับ

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 16th April 2012, 09:09 AM
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: UK
Posts: 290
iTrader: (5)
Rep Power: 191
JamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this point
Translation help please

Can anyone tell me what this means - เกาะ มัน นอก - Google translate says something like 'outside sticks to it' - I was thinking glue or selotape, but Goog images returns pictures of an island paradise, so maybe it's the name of an Island?

Any help appreciated, thanks.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 16th April 2012, 11:19 AM
Wot's Avatar
Wot Wot is online now
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 3,490
iTrader: (30)
Rep Power: 1359
Wot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enough
Re: Translation help please

Mun Nork Island Rayong http://www.bestbeachthailand.com/munnork-island.html

เกาะ Island

มัน Mun/man

นอก Nôk

I think it would be written เกาะมันนอก
__________________
红旗.com,4X.中国,MonikerBlog.com,8-8.中国, 北京.机构

Last edited by Wot; 16th April 2012 at 11:22 AM..
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 16th April 2012, 12:38 PM
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: UK
Posts: 290
iTrader: (5)
Rep Power: 191
JamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this point
Re: Translation help please

Thats great - thank you!
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 16th April 2012, 03:32 PM
TrafficDomainer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 1,010
iTrader: (10)
Rep Power: 632
TrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished road
Re: Translation help please

Quote:
Originally Posted by JamesD View Post
Can anyone tell me what this means - เกาะ มัน นอก - Google translate says something like 'outside sticks to it' - I was thinking glue or selotape, but Goog images returns pictures of an island paradise, so maybe it's the name of an Island?

Any help appreciated, thanks.
Wot is right and Google is wrong. Google used the literal meaning. เกาะมันนอก (Koh Mun Nork) or the Exterior Mun Island is part of the Mun Islands which also include Mun Nai Island (Interior Mun Island) and Mun Klang (Middle Mun Island). Koh Mun Nork (the one you own) is the most beautiful and natural out of all these 3 Islands. Good name, congrats!

BTW, it`s very nice that เกาะมันนอก.com ranks # 6 on google.co.th for the keyword ``เกาะมันนอก`` just for being a parked page. I see that you park on bodis, the template is quite nice, is this a customized template?

Also I see the site description on Google below, how did you do that given it`s a parked page? Was this a hosted real site earlier and perhaps Google hasn`t updated the description yet?

ศูนย์รวมแพ็คเกจทัวร์ท่องเที่ยว เกาะมันนอก แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม ในอ่าว ...
www.เกาะมันนอก.com/
เกาะมันนอก แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม เงียบ-สงบ-ร่มรื่น กับหาดทรายละเอียดสีขาว น้ำทะเลสีฟ้าใส สายลมพลิ้วไหวเหนือสายน้ำ เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการมาหาที่พักผ่อนเกาะมันนอ

Cheers!

Last edited by TrafficDomainer; 16th April 2012 at 03:46 PM..
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 16th April 2012, 08:17 PM
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: UK
Posts: 290
iTrader: (5)
Rep Power: 191
JamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this point
Re: Translation help please

Quote:
Originally Posted by TrafficDomainer View Post
Wot is right and Google is wrong. Google used the literal meaning. เกาะมันนอก (Koh Mun Nork) or the Exterior Mun Island is part of the Mun Islands which also include Mun Nai Island (Interior Mun Island) and Mun Klang (Middle Mun Island). Koh Mun Nork (the one you own) is the most beautiful and natural out of all these 3 Islands. Good name, congrats!

BTW, it`s very nice that เกาะมันนอก.com ranks # 6 on google.co.th for the keyword ``เกาะมันนอก`` just for being a parked page. I see that you park on bodis, the template is quite nice, is this a customized template?

Also I see the site description on Google below, how did you do that given it`s a parked page? Was this a hosted real site earlier and perhaps Google hasn`t updated the description yet?

ศูนย์รวมแพ็คเกจทัวร์ท่องเที่ยว เกาะมันนอก แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม ในอ่าว ...
www.เกาะมันนอก.com/
เกาะมันนอก แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม เงียบ-สงบ-ร่มรื่น กับหาดทรายละเอียดสีขาว น้ำทะเลสีฟ้าใส สายลมพลิ้วไหวเหนือสายน้ำ เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการมาหาที่พักผ่อนเกาะมันนอ

Cheers!
Thanks for the insight!

I only got it a couple of days ago - it must've had a site on before to have got ranked. Re the template, it's just a stock Bodis one, ('tourism' 1 click lander I think) but that said, I can't see it - checked twice today and it shows 'server not found' for me...I wanted to check it out for relevence - have contacted Bodis.

It's getting some traffic, nearly all from Google.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 23rd April 2012, 10:07 AM
Member
 
Join Date: Apr 2012
Location: UK
Posts: 290
iTrader: (5)
Rep Power: 191
JamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this pointJamesD is an unknown quantity at this point
Re: Translation help please

What sort of value would you place on this domain?

It gets 25-33 uniques, earning $0.20 per day - nearly all traffic from Google - and is a nice pure geo.

Being new to IDNs I'd like to get an idea of how the market would value this.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 06:01 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54